Bana bir hazine getirdiğini görüyorum.
Çık ortaya!
Nesin sen?
Beowulf dedikleri sen misin?
Azılı kurt.
Ayı.
Öylesine güçlü bir erkeksin ki...
...bir kralın kudretine sahipsin.
Günün birinde olacağın gibi.
Benim hakkımda ne biliyorsun, şeytan?
Sahip olduğun bu çekiciliğin altında...
...sen de en az oğlum Grendel kadar canavarsın.
Çekiciliğim mi?
Kral olmak isteyen biri, çekici olmalı.
Senin gibi bir adam, şarkılarda anlatılan en harika hikayenin sahibi olabilir.
Bugün hayatta olan her şey...
...toza dönüştüğünde, senin hikayen anlatılır.
Beowulf.
Bir erkek tarafından ziyaret edilmeyeli çok uzun zaman oldu.
Seni öldürmek için kılıca ihtiyacım yok.
Elbette yok, aşkım.
Benden bir oğul aldın.
Bana yeni bir oğul ver.
Benimle kal.
Sev beni.
Sev beni...
...ve ben de seni hayallerinin ötesinde zenginliklere kavuşturayım.
Seni, bugüne kadar yaşayan...
...en büyük kral yapabilirim.
Beni kalbinde taşıdığın...
...ve bu altın boru benim himayemde olduğu sürece...
...sonsuza dek kral olacaksın.
Daima güçlü,...
...kudretli...
...ve yenilmez.
Buna söz veriyorum.
Yemin ediyorum.
Lordum.
O ölü, Leydim.
Grendel'in o iğrenç annesinin işini bitirdiğimde,...
...o hayvanın kafasını da kestim.
Üzerimizdeki lanet kalktı.
Odin'e şükürler olsun!
Beowulf'a şükürler olsun!
Üzerimizdeki lanet kalktı.
Şunu gözümün önünden kaldırın. Unferth!
Denize atın, çabuk olun.
Hrunting'i, Grendel'in annesinin göğsüne sapladım.
Kılıcı cesedinden çekip çıkardığımda,...
...yaratık tekrar hayata döndü.
O yüzden kılıcı o iğrenç kocakarı'nın göğsüne tekrar sapladım ve orada bıraktım.
Kıyamete kadar.
İnsanlarımız kıyamete kadar size minnettar olacak.
Biraz daha içki alır mısınız, Lordum?
Evet.
Peki ya altın boru, o sizde mi?
Hayır.
O açgözlü cadının onu istediğini biliyordum, o yüzden bataklığa fırlattım.
Onun peşine düşünce, ben de kudretli Hrunting'le ona saldırma fırsatını yakaladım.
Canavar ölünce, onu aradım ama sonsuza dek kaybolmuştu.
Öyleyse kahramanımıza başka bir kadeh bul, aşkım.
Ama öncesinde, kahramanımızla konuşmalıyım.
Beowulf.
Grendel'in başını geri getirdin.
Peki ya annesinin başı?
Cesediyle birlikte bataklıkta çürüyor.
Bir canavarın kafasını getirmiş olmam yetmez mi?
Onu öldürdün mü?
O iğrenç yaratığa karşı verdiğim mücadeleyi dinlemek ister misiniz?
İğrenç olmadığını ikimiz de biliyoruz, Beowulf.
Ama bana cevap ver, onu öldürdün mü?
Ondan kaçıp kaçamadığımı mı soruyorsunuz?
Grendel öldü. Benim için önemli olan da bu.
Bana daha fazla sıkıntı veremez.
Annesi, şu "iğrenç yaratık", benim lanetim değil.
Artık değil.
Beni dinleyin!
Lord Beowulf'un kudretli bir kahraman olması...
...Grendel denen şeytanı öldürüp...
...annesini de mezara gömmesi...
- Beowulf'a! - Çok yaşa Beowulf!
...ve geride bir varisim,...
...bir oğlum olmadığı için,...
...ölümümden sonra,...
...sahip olduğum her şeyi, krallığımı,...
...hüzün ve utanç kaynağım olan bu salonu,...
...ve hatta sevgili kraliçem,...
...Wealthow'umu,...
...her şeyi, evet her şeyi...
...kahramanımıza bırakıyorum.
- Ama Lord... - Son sözümü söyledim!
Son sözümü söyledim!
Ben öldüğümde,...
...Ecgtheow oğlu Beowulf, kralınız olacak!
Beowulf!
Lordum.
Her şeyin bir sırası var, Beowulf.
Hrothgar!
Ayağı kaymış olmalı.
- Kral Beowulf'u selamlayın. - Kral Beowulf'u selamlayın.
Kral Beowulf'u selamlayın.
Kral Beowulf.
Okçular.
Okçular!
Bu savaş değil, Wiglaf.
Bu bir kıyım.
Frizyeliler, kendilerini birer kahraman yapmak istiyorlar, Lordum.
Ozanlar başarıları için ağıtlar yaksın istiyor.
Bu çok kısa bir ağıt olacak.
Onları suçlayabilir misin?
Ünün, açık denizlerin ötesindeki buzullardan, büyük krallığa kadar her yerde biliniyor.
Sen canavar katilisin.
Artık canavar olan, biz insanlarız.
Kahramanların devri sona erdi, Wiglaf.
Hristiyanların Tanrısı...
...insanoğlunu şehitleri, korkuları ve utançları için ağlar hale getirip...
...o devri kapattı.
Bana Beowulf'u gösterin! Bana Kral Beowulf'u gösterin!
Haydi, Frizyeli. Konuşsana!
Bırakın onu!
Düşmanınızla alay etmeyi komik mi buluyorsunuz?
Onuru hâlâ lekelenmemişken, onu hızlı bir şekilde öldürün!
Korkak!
Beni kendin öldürsene!
Saçmalık! Bir kral savaşa asla katılmamalı.
Bu istilacıyı derhal öldürün! Çabuk olun! Kafasını da bir kazığa geçirin.
Durun!
Lordum, bir kral savaşa asla katılmamalı.
Ayağa kaldırın.
Adının, "Beowulf'un Şarkısı"nda geçmesini mi istiyorsun?
Frizyeli, isimsiz bir yağmacı beni öldürürse, şarkının son bulacağını mı sanıyorsun?
Ben, Frizyeli Finn'im ve adım sonsuza dek hatırlanacak.
Sadece beni öldürürsen!
Bunun haricinde, bir hiçsin.
Beni öldürmeye çalışan ilk ya da yüzüncü kişi olduğunu mu sanıyorsun?
Sana şu kadarını söyleyeyim, Frizyeli.
Tanrılar, senin ellerinde ölmeme izin vermez.
Tanrılar, bir kılıç yarasıyla ya da denizde boğularak ölmeme izin vermez.
Tanrılar, yaşlılık yüzünden vaktim dolup yatağımda uyurken ölmeme izin vermez.
Baltanı buraya indir, Frizyeli Finn. Canımı al.
Biri ona bir kılıç versin yoksa...
Yoksa ne? Beni öldürür müsün?
Öldür o zaman! Yap haydi! Öldür beni! Öldür beni!
Beni neden öldüremediğini biliyor musun, dostum?
Çünkü çok ama çok uzun yıllar önce, henüz gençken öldüm.
Ona bir altın verip evine geri yollayın.
Anlatacak bir hikayesi var.
Majesteleri?
Yaralandınız mı?
Tek bir çizik bile yok.
Öylesine güzel...
...ve öylesine gençsin ki.
Biliyor musun, Ursula, gençken,...
...bir kral olmanın, sabahları savaşıp...
...öğleden sonraları kazandığın altın ve ganimeti saymak...
...ve her gece güzel kadınlarla sevişmekten ibaret olduğunu sanırdım.
Ama şimdi, hiçbir şey olması gerektiği gibi değil.
Her gece güzel kadınlarla sevişmekten bahsettiğiniz kısım bile mi, Majesteleri?
Bazı geceler hariç, Ursula, bazı geceler hariç.
Belki bu gece?
Hayır, bu gece, yaşım kendini belli ediyor.
Yarın, kutlamalardan sonra.
Yarının hangi gün olduğunu unutamayız, öyle değil mi?
Sizin gününüz. Topraklarınızdan, karanlığı nasıl def ettiğinizi anlatan...
..."Beowulf'un Şarkısı"nın söylendiği ilk gün.
Bir sonraki gün de, İsa efendimizin doğumunu kutlayacağız.
Hayatta kaldığını görüyorum.
Maalesef, kraliçem,...
...Frizyeli istilacılar denize geri püskürtüldü.
Henüz dul kalmadınız.
Nasıl rahatladım bilemezsin, kocacığım.
Selam sana, Beowulf! Selam sana, Beowulf!
Unferth.
Bu akşam kralının zaferini kutlamıyor musun?
Kralımız için bir şey getirdim.
Nedir?
Kralımız için bir şey getirdim dedim.
- Göster o zaman. - Göstermem.
Önce bana göstereceksin.
Saçmalama, Wiglaf.
Bunu ilk Beowulf'a göstereceğim. Kralın bunu görmesi gerek.
Kralın...
...görmesi gereken şey nedir?
Kaybolmuştu ama şimdi bulundu.
Kralımıza lâyık bir hediye.
Bunu hatırladın mı?
Nereden buldun bunu?
Bataklıkta. Kölem Cain, hiçbir şeyin yetişmediği çorak bir tepede bulmuş.
Böylesine uğursuz bir yerin yakınlarına gittiği için onu cezalandırdım.
Lordum,...
...bu o şey...
Evet, Lord Beowulf,...
...onca yılın ardından, size geri döndü.
Lordum, onu bulan köle işte bu.
Lütfen, lütfen beni öldürmeyin!
Bu hazineyi nerede buldun?
Kaçtığım için özür dilerim, efendim. Lütfen canımı daha fazla yakmayın.
- Kralına cevap ver! - Durun!
Durun.
Nerede?
Bataklığın oralarda.
Ama onu geri verecektim, efendim. Yemin ederim.
Hepsi bu mu?
Bir şeytan yada bir cadı yok muydu?
Bir kadın yok muydu?
Selam sana, Beowulf! Selam sana, Beowulf!
Şu haline bak. Bir hiçsin, koca bir hiç.
Çık ortaya! Göster kendini!
Bütün zenginliğine...
...krallığına, gücüne, zaferlerine...
...ve kadınlarına rağmen.
Sence ilk önce hangisini öldürmeliyim?
Yatağını paylaştığın ufaklığı mı, yoksa bilge kraliçeni mi?
Nesin sen?
Arkanda bıraktığın biriyim.
Baba!
Uykusuz bir gece daha mı?
Sorun değil, kızım.
Seni yiyecek değilim.
Kâbuslar görüyor.
Giderek sıklaşmaya başladılar.
O bir kral ve kralların vicdanı pek çok şeyle doludur.
Uyurken sizin adınızı sayıklıyor.
Öyle mi?
İnanıyorum ki sizi hâlâ tüm kalbiyle seviyor.
Öyle mi dersin?
Çoğu kez...
...ne olduğunu merak ediyorum. - Bize mi?
Aramıza bir sürü sır girdi.
Tanrım, bize yardım et.
Ne? Benden ne istiyorsun?
Babam için bir mesajım var.
Söyleyin! Bunu ne yaptı?
Bütün köyün yandığını gördüm. Çocuklar can verirken çığlıklar atıyordu!
Onu gördüm, Majesteleri, ateş ve duman kusuyordu!
Lanet olsun! Bunu yapan neydi?
Bir ejderha!
- Bu Unferth, Lordum! - Unferth.
Bunu bir ejderhanın yaptığını mı söylüyorsun? Durun!
Bir anlaşmanız vardı. Size bir zarar gelmeyecekti.
Ama altın boynuz artık sizin elinizde olduğunda göre, anlaşma sona erdi.
- Kim? Bunu kim söyledi? - "Babaların işlediği günahlar!"
Duyduğum son sözler bunlardı.
Ailemi canlı canlı yakmadan önce duyduğum son sözler!
Babaların işlediği günahlar!
Büyük yarığın kuzey ucunda yerlerinizi alın.
Başarısız olursam, tek umudumuz bu.
Lordum.
- Sakın gitmeyin, size yalvarıyorum! - Özgürsün. Seni azat ediyorum.
İyi bir adam bul ve onun çocuklarını doğru. Ama ona erkek bir evlat ver.
Ben başkasını istemiyorum. Seni istiyorum.
Olduğumu düşündüğün gibi biri değilim!
Büyük bir adamsın! Bir kahramansın! Doğru bildiğim tek şey bu.
Öyleyse sen de diğerleri kadar ahmaksın!
Çok etkileyici, sevgilim.
Ama bu zırh, gençken olduğundan daha iyi uydu.
Uyduğuna eminim.
Neden şu zavallı kızı da yanına alıp...
...hayatının geri kalan yıllarını huzur içinde geçirmiyorsun?
Bırak bizi genç bir kahraman kurtarsın.
Ne?
Ve tüm bu kâbus yeniden mi başlasın?
Hayır. Bu dehşeti krallığın üzerine salan benim.
- O kadını öldüren ben olmalıyım. - O kadın.
O kadar güzel miydi, Beowulf?
Buna değecek kadar güzel miydi?
Güzeldi ve vaatlerle doluydu.
Zayıftım.
Üzgünüm.
Çok ama çok üzgünüm.
Seni daima sevdim, kraliçem.
Ben de seni.
Beni her daim hatırla,...
...ama bir kral ya da bir kahraman olarak değil...
...yanılan ve kusurlu...
...bir adam olarak.
İşte burası.
Grendel'in annesini öldürdüğün yer.
Wiglaf, bir oğlum yok,...
...ve bu canavar beni öldürürse, senin kral olman için...
...gereken her şeyi ayarladım.
Böyle şeyler söylemeyin, Lordum.
- Dostum, bilmen gereken bir şey var. - Hayır! Bilmem gereken hiçbir şey yok.
Sen Beowulf'un. Kudretli Beowulf, bir kahraman!
Şeytanları öldüren ve yok edensin!
Şimdi, şu uçan kanatlı şeytanı öldürüp hayatımıza kaldığımız yerden devam edelim.
- Seninle gelmemi ister misin? - Hayır.
Güzel.
Beowulf.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Şu lanet olası boruyu al ve topraklarımı rahat bırak.
Çok geç, aşkım.
Odin'in sakalı aşkına!
Herot'a doğru gidiyor!
Şimdi!
Hrothgar.
Haydi, haydi! Haydi, haydi!
Lanet olsun sana!
Kertenkele misali başını bir kazığa geçireceğim!
Hayır!
Lordum!
Hayır!
Buraya gelin! Kraliçeyle ilgilenin.
- Kraliçeyle ilgilenin. - Kraliçeyle ilgilenin.
Kahraman olmak için çok yaşlı olduğumuzu söylemiştim.
- Seni bir şifacıya götürelim. - Bu sefer olmaz, eski dostum.
Sen Beowulf'sun.
Bunun gibi ufacık bir şey seni öldüremez.
Onu duyuyor musun?
Hiçbir şey duymuyorum.
Grendel'in annesi, oğlumun annesi, benim...
- Hayır, Lordum. - Benim...
Grendel'in annesini, genç olduğumuz zamanlarda öldürdün.
Bunun şarkısını söylüyorlar.
Yalanlar için artık çok geç, Wiglaf.
Çok geç.
İçimizde en cesurumuz oydu.
Bütün savaşçıların...
...prensiydi.
Adı sonsuza dek yaşayacak.
Şarkısı sonsuza dek söylenecek.
Çeviri: Darkopal